朱玟琦-202130502000266

案例名称：跨文化广告翻译

案例类型：会议笔译

翻译任务描述：2023年8月23日-27日，会议笔译2000字数

译前准备：

阅读广告翻译材料，熟悉合作公司的经营内容、掌握相关翻译技巧、学习注意事项以

及提前准备好相关软件

翻译案例分析：

结合国内外广告翻译理论和学习的实践技巧,根据背景知识、生词查阅、原文文字记录、会议讨论记录等进行具体分析

反思/心得体会：

在实习期间，我参与了多个广告项目的翻译工作，涉及多个外企合作。我意识到在跨文化广告翻译中，除了准确传达信息外，还需要充分考虑目标受众的文化背景和习惯，以确保广告能够在不同市场取得良好的效果。

首先，我学会了对于广告原文的准确理解和分析。我深入研究了产品或服务的特点，公司的品牌形象，以及目标市场的文化特点。这些分析有助于我更好地理解原文中的含义和目的，从而更加准确地进行翻译。

其次，我学会了注重语境和文化因素。在翻译过程中，我尽量运用恰当的文化表达和语言风格，以便与目标受众产生共鸣并引起他们的兴趣。我也时常与项目组成员和外企合作伙伴进行沟通，以确保我对目标受众的需求和文化背景有一个全面的了解。

最后，我学会了审慎使用翻译工具。虽然翻译工具可以提高效率，但在广告翻译中，尤其是涉及到品牌形象和创意的部分，人工翻译的精确度和灵活性仍然非常重要。因此，我会在需要的情况下使用翻译工具，但同时也会对结果进行仔细校对和调整，以确保最终译文的质量。

附录：

原文：Experience the Magic of Nature!

译文：感受大自然的魔力！

原文：Unleash Your Inner Explorer!

译文：释放你内心的探险家！

原文：Discover the Beauty of Diversity!

译文：发现多样性的美丽！

原文：Ignite Your Passion for Adventure!

译文：点燃你对冒险的热情！

原文：Embrace a World of Possibilities!

译文：拥抱无限可能的世界！